Varför heter det "Ingen fara på taket"?
Varför ska faran i såna fall vara på taket? Varför inte i källaren. Eller sovrummet. Köket. Toaletten. Duschen. Trädgården. Eller någon helt annanstans. Kanske nere på Ica.
Förväntas det vara någon fara på taket? Vad skulle det vara för fara? Är det någon som smyger omkring där uppe? Jag har tittat ut genom fönstret. Försöka hålla koll på taket. På grannens tak. Men jag ser inget. Inget tak. Ingen fara. Allt ät lugnt och stilla.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
7 kommentarer:
- Varifrån kommer uttrycket "Ingen fara på taket"?
- En dålig översättning från Egypten där man enligt nytolkade hieroglyfer vid snöskottning ropade:
"För Farao, se upp för ras från taket".
Just det, det var så det var. De där Egypterna hade ju så jävulskt svårt med all den där snön ;-)
Visst, jag tyckte också det lät märkligt men de menar att den NYTOLKADE översättningen användes för första gången vid snöskottning medans det URSPRUNGLIGA uttrycket bara var: "För Farao, se upp för ras från taket".
Kan alltså ha varit vilket sorts ras som helst.
Men Faraos tak bestod av stora fyrkantiga stenar... hur kan det rasa från nåt som är platt och fyrkantigt? :P
Erosion?
Permobilen >> Vilket sorts ras som helst? ¨Då var det nog slavarna de menade, som föll från taket...
G-punkten >> ...som var fyrkantiga stenar. Givetvis. Och det skulle vara helt ologiskt att snön skulle rasa från dem. För snön i egypten annars är så logisk ;-)
Cissi >> Erosion av slavarna. Kanske.
Men ååååh, ni fattar ju inte! Glöm snön. Det är från den nya versionen.
Sen vet jag inte hur taken i egypten såg ut för flera tusen år sen.
Skicka en kommentar